Incendies

Mon plus grand flex c'est que je n'ai pas eu besoin des sous-titres ni pour l'accent québécois, ni pour le dialecte jordanien. Bref sinon, hier je me suis dit "pourquoi pas acheter le livre", j'ai vu que l'auteur était libanais je me suis dit "chouette un compatriote", j'ai lu le livre j'ai fini trauma et je me suis dit "tiens pourquoi pas regarder le film pour remuer le couteau dans la plaie" (chacun ses hobbys hein). Il y a deux choses qui m'ont déplues dans ce film par rapport au bouquin : déjà, quand vous faites un film sur le Liban, je pense qu'il faut le tourner au Liban et non en Jordanie, avoir un cast minimum libanais (y'en avait 0), utiliser le dialecte libanais même si la Jordanie c'est proche, ´fin, pour un film sur le Liban (ou "TRÈS inspiré de la guerre civile libanaise dont est issu l'auteur avec de nombreuses références dont les lieux"), c'était pas très libanais (oui je chipote mais ça m'a vexée un peu). Aussi je trouve ça dommage que Sawsan eut été supprimée, y'avait des passages assez intéressants avec elle (cycle de la haine notamment).  Sinon c'est une très bonne adaptation, qui jongle bien entre le passé et le présent comme dans la pièce. L'histoire est fluide, le mélange des langues est superbe, j'ai entendu Marhaba avec un accent québécois, et le personnage de Nihad est toujours aussi intéressant symboliquement. Il représente tous ces pays du Levant qui sont nés d'amour et de coexistence mais qui engendrent aussi le crime et la guerre. Bref c'est un très bon bouquin, un très bon film, je vais me renseigner pour trouver une adaptation en théâtre car c'était excellent tout simplement.