Arrival
Я люблю и ненавижу этот фильм одновременно. Люблю за визуал, саундтрек, монтаж, сюжет, концепт. Люблю за то, что «Прибытие» задает вопросы, заставляет думать, принуждает копаться в себе. Люблю за то, что фильм стал для меня открытием, знамением, откровением. Люблю за нарратив, особенно за нелинейный. Люблю за идеи, мысли. И ненавижу все это в то же время, потому что на меня в совокупности кинолента очень сильно повлияла. Не помню, чтобы когда-либо столько плакала. Плакала не от грусти, счастья, любви или страха — от осознания. Я раньше совершенно не задумывалась о том, язык определяет сознание или сознание определяет язык? Это ведь как спорить о яйце и курице. Я решила немного повспоминать, могу ли вообще привести аргумент к одной из точек зрения?
Как известно, в английском языке слово «blue» может быть использовано для обозначения всех оттенков синего, в то время как в русском мы пользуемся двумя словами – «синий» и «голубой». У англоговорящих также есть пословица-подсказка по поводу цветов радуги, наподобие нашей «Каждый охотник желает знать...". Ей является английская фраза "Richard Of York Gave Battle In Vain" — red, orange, yellow, green, blue, INDIGO, violet. Я сначала не поняла — как это так? Неужели в их радуге нет синего? Оказалось, что да. Если забить в поисковик радугу на английском, то на многих рисунках вместо синего — индиго (смесь темно-синего и фиолетового). Язык играет большую роль при распознавании цвета. Соответственно русскоговорящие изначально обладают наиболее широким цветовым восприятием синего по причине того, что у нас просто слов для обозначения оттенков больше и употребляем мы их с детства.
И это же только один пример… Насколько мы все на Земле разные и вряд ли когда-нибудь будем воспринимать мир схоже, несмотря на изучение других языков. Из-за хорошего знания английского я ловила себя на мысли, что иногда думаю именно на английском. К примеру в голове идеально подходящее английское выражение, но когда начинаю говорить, то понимаю, что это идиома, которую хоть и можно перевести на русский, но эмоциональная окраска или часть смысла теряется.
Это я к чему. Фильм — гениальный. Теперь хочу прочитать книгу (и по возможности выучить гептаподский универсальный язык). Благодарна “Arrival” за то, что в моей жизни проект появился именно сейчас. Как оказалось, он был мне очень нужен.
И наконец-то можно употребить это латинское выражение, так ещё и соотнести его с фильмом:
Amor fati