Chabos

**Grown adults not getting over the stuff they've done as teens ** (English version below) Als jemand, der seine Jugend nicht in dieser Zeit erlebt hat, ist die Nostalgie für mich nicht so präsent wie wahrscheinlich für andere. Zunächst zum Positiven: Die Kinematographie ist hervorragend, die Musik passt gut, und der Plot ist über weite Strecken wirklich stark inszeniert. Besonders überzeugt haben mich die schauspielerischen Leistungen der jungen Versionen von Peppi und PD, die beiden spielen mit spürbarem Elan und viel Leidenschaft. Im Gegensatz dazu konnten mich die erwachsenen Schauspieler nicht ganz so mitreißen. Bei Peppi war das besonders auffällig: Der junge Peppi wirkt lebendig, impulsiv und emotional, während der erwachsene Peppi – was sicher auch teilweise beabsichtigt ist – sehr flach und kraftlos bleibt. Kurz gesagt: Der erwachsene Peppi ist ein Opfer. Und ja, das ist natürlich der Sinn der Sache, aber selbst die Serie scheint am Ende zuzugeben, dass man ihm über 240 Minuten lang bei seiner Selbstbemitleidung zusieht. Das wird mit der Zeit wirklich anstrengend, weil es an einer echten Katharsis fehlt. Peppi suhlt sich im Selbstmitleid und ist am Ende nur glücklich, weil er vergessen wurde – das macht ihn zu keiner Figur, mit der man mitfühlen kann. Und genau darunter leidet die Serie. Ein paar Kleinigkeiten haben mich zusätzlich gestört: Etwa der Versuch, Ausländer zu zeigen, der aber halbherzig umgesetzt wurde. Zum Beispiel schafft man es nicht, einen Schauspieler zu finden, der wirklich Polnisch spricht. Oder die Darstellung, dass Serben in Flüchtlingsheimen seien und diese dann auch noch braun sind? Wäre es nicht naheliegender gewesen, Geflüchtete zu zeigen, die vor serbischer Aggression geflohen sind? Wenn man schon Serben mit dunklerem Hautton zeigt, warum nutzt man dann nicht die Chance und sagt, dass es sich um Roma handelt? Das sind zwar Details, aber sie fallen negativ auf. Das größere Problem ist jedoch das Ende. Peppi ist also ein Opfer, zufrieden damit, dass ihn alle vergessen haben – schön für ihn. Doch dann enthüllt die Serie, dass seine Schwester ihn eigentlich gelöscht hat, dass sie unter ihm gelitten hat, und teased gleichzeitig an, ihre Geschichte zu erzählen. Damit bricht sie aber den gesamten erzählerischen Punkt. Warum habe ich mir die ganze Geschichte aus Peppis Perspektive angeschaut, wenn am Ende die „richtige“ Sichtweise angeblich die seiner Schwester ist? Warum nicht gleich ihre Story erzählen, vor allem, da Peppi als Erwachsener ohnehin unsympathisch ist? Außerdem ist sie selbst nicht unschuldig an dem ganzen Drama: Immerhin hat sie Alba verraten und sich nie um die zerrüttete Beziehung der Eltern gekümmert. Die Serie scheitert letztlich an der Diskrepanz zwischen dem jungen und dem erwachsenen Peppi. Der junge Peppi ist ein sympathischer, nachvollziehbarer Charakter – man versteht seine Fehler, weil sie menschlich sind. Die Serie macht es sich aber zur Aufgabe, den erwachsenen Peppi in 13-Reasons-Why-Manier für die Taten seines 16-jährigen Ichs zu bestrafen. Nach 240 Minuten kommt sie dann selbst zum (richtigen) Schluss, dass das Ganze langweilig geworden ist – rechtfertigt das aber damit, dass Peppi es ja verdient habe, weil er nie an seine Schwester gedacht hat. Ob damit eine zweite Staffel angedeutet werden sollte, weiß ich nicht – aber das Ende wirkt billig und folgt einer bestimmten Agenda, die den kompletten Plot der Serie letztlich über Bord wirft. English Version As someone who didn’t grow up during that time, the sense of nostalgia isn’t as strong for me as it probably is for others. First, the positives: the cinematography is excellent, the music fits well, and the plot is, for the most part, really well executed. What impressed me most were the performances of the younger versions of Peppi and PD – both actors bring real energy and emotion to their roles. In contrast, the adult actors didn’t quite measure up. This was especially noticeable with Peppi: the young Peppi is vibrant, impulsive, and full of life, while the adult Peppi (which is of course partly intentional) feels flat and lifeless. In short: the adult Peppi is a loser. And yes, that’s the point, but even the show seems to admit that you spend 240 minutes just watching him wallow in self-pity. That gets exhausting after a while because there’s no real catharsis. Peppi just keeps drowning in his own misery, and in the end, he’s only happy because everyone has forgotten him. That makes him a character you can’t really empathize with, and the whole series suffers because of it. A few smaller things bothered me too. For example, the show tries really hard to represent foreigners but doesn’t quite pull it off. It starts with not even finding an actor who can speak proper Polish. Then there’s the portrayal of Serbs in refugee shelters, and they’re shown as brown. Wouldn’t it have made more sense to show people who fled because of Serbian aggression? And if you’re going to show Serbs with darker skin, why not take the opportunity to say they’re Roma? These are small details, but they really stuck out to me. The bigger problem, however, is the ending. So, Peppi is a loser who’s fine with being forgotten – good for him. But then the show reveals that it was actually his sister who erased him, that she was the one who suffered under him, and then it teases telling her story next. That completely breaks the whole point of the narrative. Why did I even watch Peppi’s story if the “real” perspective is supposed to be his sister’s? Why not just tell her story from the start, especially since adult Peppi is unlikeable anyway? On top of that, she’s not exactly innocent either – she betrayed Alba and never cared about her parents’ crumbling relationship. The show ultimately fails because of the disconnect between young and adult Peppi. The young Peppi is a sympathetic, believable character – his mistakes are understandable and human. But the show seems obsessed with punishing the adult Peppi 13 Reasons Why-style for the actions of his sixteen-year-old self. After 240 minutes, it even comes to the right conclusion that the whole thing has become boring, but then tries to justify it by saying Peppi deserved it because he never thought about his sister. I don’t know if they were trying to tease another season with that ending, but it felt cheap and driven by a certain agenda that completely undermines the rest of the series.