From musical tales of forbidden love to idols waking up in Busan with no memory, this anthology explores the messy lines between friends and lovers.