A London talent agency’s employees must scramble to keep their star clients happy and their business afloat after the sudden death of their founder.