Abraham's Valley

Portuguese & English review Portuguese- Quando se fala de cinema português sou um bocado tendencioso e a maioria do que irão ver é 5 estrelas e raramente abaixo de 3 porque há uma coisa que eu valorizo e é a cultura portuguesa porque existiu e existe imenso talento, a não ser que seja os remakes do Leonel Vieira que é uma pena serem uma desgraça porque gosto imenso de "Zona J" dirigido pelo mesmo. O Vale Abraão de Manoel de Oliveira muitas pessoas pensam que é uma adaptação direita do clássico "Madame Bovary" de Gustave Flaubert, mas na verdade é do romance homónimo de Agustina Bessa-Luís, Oliveira pediu a Agustina que escrevesse uma versão moderna de "Madame Bovary" passada no Vale do Douro. O filme tem a típica assinatura clássica de Oliveira do ritmo onde tudo é feito lento e ignora completamente o imposto por Hollywood, querendo detalhar tudo e pode até parecer demais para alguns espectadores, o que me conquistou aqui foi o voz-off literário onde há uma clara intenção de querer dar as duas medalhas, a medalha que estamos a ver um filme, mas ao mesmo um livro cheio de detalhes que imagens não poderiam nos fazer sentir. Na versão portuguesa a Ema interpretada por Leonor Silva não procura o luxo e paixão para fugir à classe média, a Ema aqui torna-se algo mais melancólico e reflexivo, no caso como as paisagens do Douro que vão passando no filme assim o demonstra, pelo menos na minha interpretação. A paisagem neste filme tem um grande papel. English- When it comes to Portuguese cinema, I'm a bit biased, and most of what you'll see is 5 stars, and rarely below 3, because there's one thing I value, and that's Portuguese culture, because there has been and still is immense talent, except for Leonel Vieira's remakes, which are a shame because I really like "Zona J," directed by him. Manoel de Oliveira's "Vale Abraão" is often thought to be a direct adaptation of Gustave Flaubert's classic "Madame Bovary," but it's actually based on the novel of the same name by Agustina Bessa-Luís. Oliveira asked Agustina to write a modern version of "Madame Bovary" set in the Douro Valley. The film has Oliveira's typical classic signature of pacing, where everything is slow and completely ignores the Hollywood imposition of wanting to detail everything, which may even seem excessive to some viewers. What won me over here was the literary voice-over, where there is a clear intention to give both medals: the medal that we are watching a film, but at the same time a book full of details that images could not convey. In the Portuguese version, Ema, played by Leonor Silva, does not seek luxury and passion to escape the middle class. Here, Ema becomes something more melancholic and reflective, as the Douro landscapes that unfold in the film demonstrate, at least in my interpretation. The landscape plays a major role in this film.