Pilgrimage

***GERMAN VERSION (english below)*** Hier findet man kein Schauspiel, nur echte Menschen, die trauern, hoffen, bitten und beten. ***Pilgrimage*** ist eine kurze, wortlose Exkursion um gläubige Christen an zwei verschiedenen Orten, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Es geht um die Menschen und ihre Einkehr in die Stille. Es geht um Sehnsüchte, um Schmerz und das Leid, das man in sich trägt, um das, was sonst unausgesprochen bleibt und niemals ausgesprochen werden kann. Es ist nichts direkt tiefgreifendes, doch in diesen friedlichen Aufnahmen steckt etwas unfassbar beruhigendes, insbesondere mit dieser wundervoll atmosphärischen Musik, die dieses kurze Werk erstaunlich kunstvoll werden lässt. **ENGLISH VERSION ** Here you will find no showmanship, only real people mourning, hoping, begging and praying. ***Pilgrimage*** is a short, wordless excursion about devout Christians in two places that could not be more different. It is about people and their search for silence. It is about longing, about pain and the suffering one carries within, about what otherwise remains unsaid and can never be expressed. It is not directly profound, but there is something incredibly peaceful about these tranquil images, especially with the wonderfully atmospheric music that makes this short work astonishingly artistic.

***GERMAN VERSION (english below)*** Hier findet man kein Schauspiel, nur echte Menschen, die trauern, hoffen, bitten und beten. ***Pilgrimage*** ist eine kurze, wortlose Exkursion um gläubige Christen an zwei verschiedenen Orten, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Es geht um die Menschen und ihre Einkehr in die Stille. Es geht um Sehnsüchte, um Schmerz und das Leid, das man in sich trägt, um das, was sonst unausgesprochen bleibt und niemals ausgesprochen werden kann. Es ist nichts direkt tiefgreifendes, doch in diesen friedlichen Aufnahmen steckt etwas unfassbar beruhigendes, insbesondere mit dieser wundervoll atmosphärischen Musik, die dieses kurze Werk erstaunlich kunstvoll werden lässt. **ENGLISH VERSION ** Here you will find no showmanship, only real people mourning, hoping, begging and praying. ***Pilgrimage*** is a short, wordless excursion about devout Christians in two places that could not be more different. It is about people and their search for silence. It is about longing, about pain and the suffering one carries within, about what otherwise remains unsaid and can never be expressed. It is not directly profound, but there is something incredibly peaceful about these tranquil images, especially with the wonderfully atmospheric music that makes this short work astonishingly artistic.