GERMAN VERSION (english below)Fata Morgana ist ein tiefgründiges Werk über den Eindruck und die Wirkung der trockenen Wüste. Trostlos und verwahrlost wirken diese unerklärlichen Ländereien, die sich über endlose Weiten erstrecken.
Im Paradies ruft man schon „Hallo“, ohne jemanden zu sehen. Dort streitet man sich schon mit Fremden, um keine Freunde haben zu müssen. Im Paradies kommen die Menschen schon tot auf die Welt.
Diese Wüste wird als Paradies bezeichnet, doch ist dies nicht direkt so zu verstehen, wie wir es eigentlich glauben. Dieses Paradies wirkt zwar wahrlich wie ein letzter Hafen der menschlichen Seele, doch in keiner positiven Weise. Dieses wüste Paradies ist wahrhaftig eine Endstätte, doch in eben keinem Fall eine erlösende. Hierher gelangt alles, was übrig geblieben ist, die letzten Überreste von einst brauchbaren Dingen sind hier zu finden, es ist eine Endstätte für all jenes, was nicht mehr benötigt wird, was ausgedient hat. Schutt und Stahl rosten in dieser Trockenheit vor sich her, Menschen fangen vor lauter Antriebslosigkeit an, in dieser Hitze nur noch vor sich her zu glimmen; es ist ein apokalyptisches Paradies.
Fata Morgana ist kein wirklich eindeutiges Werk, es ist eher abstrakt und fokussiert sich besonders auf seine visuelle Wirkung. Dabei blüht es auf in der Einsamkeit und Verwahrlosung der stählernen Konstruktionen, die immer mehr in den riesigen Weiten der heißen Wüstenlandschaft versinken. Alle desolaten Unfassbarkeiten verschwimmen in der endlosen Hitze, surreale Mysterien verstecken sich hinter jeder Düne, selbst die staubigen Winde können den allgegenwärtigen Wahnsinn nicht hinfort tragen, der den Tod selbst hier heraufbeschwört und diese Wüste zu einem endlosen Gefängnis macht.
Dieser Film kann im Endeffekt besonders durch seine wunderschönen visuellen Elemente überzeugen. Hinzu kommt natürlich, dass dies einer der ersten richtigen Filme von Werner Herzog ist, bei dem jedoch all sein Talent schon allgegenwärtig ist.
Fata Morgana ist ein unfassbar poetisches Werk und ich glaube, dass dieser Film eigentlich nur für welche ist, die sich auch für die Kunst im Film interessieren und nicht wirklich für die breite Masse zugänglich ist.
***Während du schläfst, nagen Säuren und saugen Zotten den Thunfisch auf.
**Während du träumst fällt ein Apfel von einem Baum dir in die Stirn.
**Während du wartest, brechen Züge entzwei.
**Atmest du leise, als wärst du schon tot.
**Während du liegst, blicken gedankenlos angeordnete Sterne ins Weltall hinaus.
Während du schläfst, geht Gott leise mit Maria durch die Felder.*
**
ENGLISH VERSION***
*********
Fata Morgana is a profound work about the impression and the effect of the arid desert. Desolate and abandoned, these mysterious lands stretch out over endless distances.
In paradise, you say 'hello' without seeing anyone. There, you argue with strangers so you don't have to make friends. In paradise, people are born dead.
This desert is described as paradise, but this is not to be understood in the way we might think. This paradise truly seems like a final haven for the human soul, but not in a positive way. This desert paradise is truly a final resting place, but by no means a redeeming one. Everything that is left behind ends up here; the last remnants of once useful things can be found here. It is a final resting place for everything that is no longer needed, that has served its purpose. Rubble and steel rust away in this dryness, and people, overcome by helplessness, begin to smolder in the heat; it is an apocalyptic paradise.
Fata Morgana is not really an obvious work; it is rather abstract and focuses particularly on its visual impact. It flourishes in the loneliness and decay of steel constructions that are sinking deeper and deeper into the vast spaces of the hot desert landscape. All the desolate incomprehensibilities blur in the endless heat, surreal mysteries hide behind every dune, even the dusty winds cannot carry away the ever-present madness that conjures up death itself here and turns this desert into an endless prison.
In the end, this film is particularly impressive thanks to its beautiful visual elements. Added to this, of course, is the fact that this is one of Werner Herzog's first real feature films, in which all his talent is already apparent.
Fata Morgana is an incredibly poetic work, and I believe that this film is really only for those who are also interested in the art of film and is not really accessible to the general public.
***While you sleep, acids gnaw and villi suck up the tuna.
**While you dream, an apple falls from a tree onto your forehead.
**While you wait, trains break in two.
**You breathe quietly, as if you were already dead.
**While you lie there, thoughtlessly arranged stars gaze out into space.
While you sleep, God walks quietly with Mary through the fields.*
