GERMAN VERSION (english below)
Le Mans ist definitiv mit der intensivste Autorenn-Film, den ich je gesehen habe. Er ist nicht sonderlich komplex, doch er zeigt, was diese Thematik zu bieten hat, und das in Hülle und Fülle. Der Film blüht auf in den heißgelaufenen Motoren, den schnittigen Rennwagen, den nassen Straßen, sowie dem allgegenwärtigen Lärm. Häufig scheint die Grenze zwischen Spielfilm und Dokumentation zu verschwimmen, so authentisch ist das Geschehen gezeigt. Das Fahren ist das höchste, das wichtigste und maßgebendste, obwohl doch viele vergeblich nach einem Sinn dahinter suchen. Wen im Endeffekt also die Strecke reizt, wer magisch vom Auto angezogen wird, für den ist dieser Film ein Muss. Eine so schöne Inszenierung eines Rennens, eines Wagens, hat man doch selten gesehen, wobei sie doch bei all ihrer Pracht und Schubkraft, so fragil wie irgend möglich sind.
ENGLISH VERSION ***
*********
Le Mans is definitely the most intense car racing film I have ever seen. It is not particularly complex, but it shows what this subject has to offer, abundantly. The film flourishes in the overheated engines, the sleek race cars, the wet roads, and the constant noise of people and machines. The boundary between fiction and documentary often seems to blur, so authentic is the action portrayed. Driving is the highest, most important, and most decisive thing, even though many search in vain for a meaning behind it. So for those who are ultimately attracted to the track, who are magically drawn to cars, this film is a must-see. Rarely have we seen such a beautiful staging of a race, of a car, even though, for all their splendor and thrust, they are as fragile as a thing can be.***
***
GERMAN VERSION (english below)
Le Mans ist definitiv mit der intensivste Autorenn-Film, den ich je gesehen habe. Er ist nicht sonderlich komplex, doch er zeigt, was diese Thematik zu bieten hat, und das in Hülle und Fülle. Der Film blüht auf in den heißgelaufenen Motoren, den schnittigen Rennwagen, den nassen Straßen, sowie dem allgegenwärtigen Lärm. Häufig scheint die Grenze zwischen Spielfilm und Dokumentation zu verschwimmen, so authentisch ist das Geschehen gezeigt. Das Fahren ist das höchste, das wichtigste und maßgebendste, obwohl doch viele vergeblich nach einem Sinn dahinter suchen. Wen im Endeffekt also die Strecke reizt, wer magisch vom Auto angezogen wird, für den ist dieser Film ein Muss. Eine so schöne Inszenierung eines Rennens, eines Wagens, hat man doch selten gesehen, wobei sie doch bei all ihrer Pracht und Schubkraft, so fragil wie irgend möglich sind.
ENGLISH VERSION ***
*********
Le Mans is definitely the most intense car racing film I have ever seen. It is not particularly complex, but it shows what this subject has to offer, abundantly. The film flourishes in the overheated engines, the sleek race cars, the wet roads, and the constant noise of people and machines. The boundary between fiction and documentary often seems to blur, so authentic is the action portrayed. Driving is the highest, most important, and most decisive thing, even though many search in vain for a meaning behind it. So for those who are ultimately attracted to the track, who are magically drawn to cars, this film is a must-see. Rarely have we seen such a beautiful staging of a race, of a car, even though, for all their splendor and thrust, they are as fragile as a thing can be.***
***