La haine reheated nachos.
Ultimate challenge for Germany: don’t make shitty french remakes

La haine reheated nachos.
Ultimate challenge for Germany: don’t make shitty french remakes

GERMAN VERSION (english below)

Sonne und Beton ist ein Film, der irgendwie relativ kleinlich erscheint, doch sich dafür umso bodenständiger und faszinierender anfühlt. Er zeigt eine scheinbar vollkommen gebrochene Generation, bei der man sich doch fragt, wie sie doch bestehen konnte.

Der Film zeigt das Leben, oder mehr das dahinvegetieren, innerhalb der Berliner Plattenbausiedlungen. Wir werden in einen von Armut und Kriminalität zerfressenen Ort katapultiert, der scheinbar nichts Gutes hervorbringen könnte. Allen voraus scheut sich der Film nicht, die florierende Ausländerkriminalität darzustellen, die alles um uns herum zu einem Ort der Gesetzlosigkeit verwandelt. Man stumpft in dieser Welt ab und kann ohne Härte nicht bestehen. Dieses schmerzhafte Erwachsenwerden schreitet voran durch zu viel Testosteron, zu viel Langeweile, die alles verschlingende Armut, gepaart mit der häuslichen Gewalt der jenigen Verzweifelten, die es niemals mehr aus der Platte herausschaffen werden und im gleichen Zuge ihre jüngeren Verwandten nur noch mit in den Abgrund ziehen.

Sonne und Beton ist ein wirklich starker Film mit fast ausschließlich unbekannten Schauspielern, die aber alle abliefern. Hervorzuheben ist wohl insbesondere die Sprache, die Dialoge, die überhäuft sind mit Anglizismen und Jugendsprache und uns somit vollkommen in diese Welt mit einbeziehen. Es ist eine ganz eigene Welt, fast schon abgeschottet von allem anderen, in der Leid und Trostlosigkeit gedeihen kann, in der Sensucht unbeantwortet bleibt und Träume zunichte gemacht werden.

ENGLISH VERSION ***
*********

Sun and Concrete is a film that seems somewhat petty at first glance, yet feels all the more authentic and fascinating because of it. It portrays a generation that appears to be completely broken, yet leaves you wondering how they managed to survive at all.

The film depicts life—or rather, the mere existence—within Berlin’s prefabricated housing estates. We are catapulted into a place ravaged by poverty and crime, one that seems incapable of producing anything good. Above all, the film does not shy away from portraying the thriving immigrant-related violence that turns everything around us into a lawless wasteland. In this world, you become numb and unable to survive without toughness. This painful coming-of-age is driven by too much testosterone, too much boredom, all-consuming poverty, coupled with the domestic violence of those desperate souls who will never make it out of the concrete jungle and, in the process, drag their younger relatives down with them into the abyss.

Sun and Concrete is a truly powerful film featuring almost exclusively unknown actors, all of whom deliver solid performances. Particularly noteworthy is the language—the dialogue, which is full of Anglicisms and youth slang, completely immersing us in this world. It is a world unlike any other, almost completely cut off from everything else, where suffering and despair can thrive, where desires remain unfulfilled, and dreams lie shattered.

GERMAN VERSION (english below)

Sonne und Beton ist ein Film, der irgendwie relativ kleinlich erscheint, doch sich dafür umso bodenständiger und faszinierender anfühlt. Er zeigt eine scheinbar vollkommen gebrochene Generation, bei der man sich doch fragt, wie sie doch bestehen konnte.

Der Film zeigt das Leben, oder mehr das dahinvegetieren, innerhalb der Berliner Plattenbausiedlungen. Wir werden in einen von Armut und Kriminalität zerfressenen Ort katapultiert, der scheinbar nichts Gutes hervorbringen könnte. Allen voraus scheut sich der Film nicht, die florierende Ausländerkriminalität darzustellen, die alles um uns herum zu einem Ort der Gesetzlosigkeit verwandelt. Man stumpft in dieser Welt ab und kann ohne Härte nicht bestehen. Dieses schmerzhafte Erwachsenwerden schreitet voran durch zu viel Testosteron, zu viel Langeweile, die alles verschlingende Armut, gepaart mit der häuslichen Gewalt der jenigen Verzweifelten, die es niemals mehr aus der Platte herausschaffen werden und im gleichen Zuge ihre jüngeren Verwandten nur noch mit in den Abgrund ziehen.

Sonne und Beton ist ein wirklich starker Film mit fast ausschließlich unbekannten Schauspielern, die aber alle abliefern. Hervorzuheben ist wohl insbesondere die Sprache, die Dialoge, die überhäuft sind mit Anglizismen und Jugendsprache und uns somit vollkommen in diese Welt mit einbeziehen. Es ist eine ganz eigene Welt, fast schon abgeschottet von allem anderen, in der Leid und Trostlosigkeit gedeihen kann, in der Sensucht unbeantwortet bleibt und Träume zunichte gemacht werden.

ENGLISH VERSION ***
*********

Sun and Concrete is a film that seems somewhat petty at first glance, yet feels all the more authentic and fascinating because of it. It portrays a generation that appears to be completely broken, yet leaves you wondering how they managed to survive at all.

The film depicts life—or rather, the mere existence—within Berlin’s prefabricated housing estates. We are catapulted into a place ravaged by poverty and crime, one that seems incapable of producing anything good. Above all, the film does not shy away from portraying the thriving immigrant-related violence that turns everything around us into a lawless wasteland. In this world, you become numb and unable to survive without toughness. This painful coming-of-age is driven by too much testosterone, too much boredom, all-consuming poverty, coupled with the domestic violence of those desperate souls who will never make it out of the concrete jungle and, in the process, drag their younger relatives down with them into the abyss.

Sun and Concrete is a truly powerful film featuring almost exclusively unknown actors, all of whom deliver solid performances. Particularly noteworthy is the language—the dialogue, which is full of Anglicisms and youth slang, completely immersing us in this world. It is a world unlike any other, almost completely cut off from everything else, where suffering and despair can thrive, where desires remain unfulfilled, and dreams lie shattered.

A germanised version of „la haine“ and no one can tell me otherwise 
Gosh I was shocked from this film
Unbelieveably good

A germanised version of „la haine“ and no one can tell me otherwise 
Gosh I was shocked from this film
Unbelieveably good

Eigentlich wild das so ein Film echt traurig ist obwohl die Handlung nie wirklich in eine traurige Richtung geht…

Eigentlich wild das so ein Film echt traurig ist obwohl die Handlung nie wirklich in eine traurige Richtung geht…

where is my mind piano version!!

where is my mind piano version!!